America ocupada

Se presenta aqui la traduccion realizada por Jose Juan Gomez-Becerra de la segunda edicion (2021) de este texto fundacional de la historia chicana imprescindible para entender la particular relacion del mexicano con Estados Unidos, que se publico por primera vez en ingles en 1972 y que cuenta la experiencia colectiva del pueblo chicano en aquel pais. El texto recoge datos indispensables sobre el crecimiento acelerado de esta poblacion, los mecanismos de dominio institucional y social estadounidenses a los que se ha enfrentado y los medios con los que ha luchado a lo largo de su historia transfronteriza. El anlisis histrico se remonta a la ocupacin estadounidense de los territorios del norte de Mxico y relata la lucha del mexicano por mantenerse, existir y prosperar en el sudoeste de Estados Unidos. Despus analiza la realidad particular de cada estado y describe los diferentes episodios de resistencia y algunos de los hitos precursores del Movimiento Chicano, haciendo hincapi en el significado de algunos personajes y su contribucin a la reivindicacin colectiva de la autodeterminacin del pueblo chicano en la Amrica ocupada. Finalmente, se presentan cifras, estadsticas y hechos recientes a raz del aumento de la inmigracin debido a las polticas neoliberales puestas en prctica tanto en Mxico como en Estados Unidos. El estilo deductivo de Acua permite que el lector saque sus propias conclusiones sobre la evolucin del chicano en una sociedad estadounidense cambiante, pero a la vez resistente a los cambios. En cada uno de los captulos se puede apreciar la urgencia de mantener fresca la memoria colectiva, en especial la de aquellas comunidades que experimentan la condicin de colonia interna, para quienes la historia y el amor propio pueden representar el medio principal de resistencia.