Status der Bestellung anzeigen

Werden Sie Teil einer Gemeinschaft von Buchliebhabern aus der ganzen Welt und erhalten Sie eine Reihe von Vorteilen. Konto kostenlos anlegen

Österreichische Post 5.49 € GLS-Kurier 4.99 € DPD-Kurier 4.49 € DPD-Stelle 3.49 €

Kontakt

Wie einkaufen

Hilfe

Mein Konto

▸ Leer :-(

Zum Umgang mit Kulturspezifika bei der Synchronisation von TV-Serien

Name: Zum Umgang mit Kulturspezifika bei der Synchronisation von TV-Serien
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 06835918
Price: 59.0 EUR
Availability: InStock
Author: Theresa Jahn
ISBN: 9783639287851

Eine kontrastive Analyse der US- amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" und ihrer deutschen Synchronfassung

Theresa Jahn

Sprache

Deutsch

Buch Broschur

Libristo-Code: 06835918

Verlag VDM Verlag Dr. Müller, November 2009

Wer an einem beliebigen Wochentag den Fernseher einschaltet, stellt schnell fest, dass US-amerikanis... Vollständige Beschreibung

Libristo-Code: 06835918

144 b

59.00 € inkl. MwSt.

Beim Verlag auf Bestellung Wir versenden in 17-27 Tagen

Bis zu 30 Tage Rückgaberecht

Kunden kauften auch

Bunos-e Claudia? Daniel Keyes

Adobe ePub DRM

11.89 €

Look to Windward BANKS IAIN M

Broschur

11.19 €

TE MANDO ESTE ROJO CADMIO__ CHRISTIE

Buch

48.09 €

Thermodynamic Weirdness Don S. Lemons

Broschur

16.99 €

Fantasy World of Bettie Page Darren Davis

Broschur

18.09 €

Modern Harmony in Its Theory and Practice (1905) Arthur Foote

Hardcover

42.19 €

Samobójstwa Dlaczego teraz? Jarosz Maria

Broschur

23.19 €

Light Clothed in Darkness Paul L. Cox

Broschur

18.09 €

Les idées en place Grimaldi

Broschur

22.79 €

Art-Thérapie : introduction, pratique, ateliers et exercices Olivier Remole Editions

Broschur

9.09 €

Recent Advances in Industrial Biochemistry Wang Shuhong

Broschur

203.39 €

Fire Opal and the Mysterious Sulx Yadara

Broschur

14.69 €

Kids Color By Word Book Ages 4-8: High Resolution Black-white Interior Great Gift For Boys & Girls Kids Coloring Activity Book Masud

Broschur

6.29 €

Ceramics in Dentistry Carolyn M. (Avalon Biomed; Dentsply Ceramco) Primus

Hardcover

174.79 €

Sins of Our Fathers James S. A. Corey

Adobe ePub DRM

1.79 €

Christianity 101 Unit 2 Jason Evans

Broschur

13.69 €

Building Pathways to Peace Ann Miller

Broschur

12.19 €

Numéro X Joëlle LAURENCIN

Broschur

12.49 €

Les ailes collées Sophie de Baere

Broschur

10.89 €

Looming Discontinuities in U.S. Military Strategy and Defense Planning Peter A Wilson

Broschur

22.09 €

Ivan Málek a vědní politika 1952-1989 Martin Franc

Broschur

5.49 €

Play and Win Mah-jong: Teach Yourself David Pritchard

Broschur

12.49 €

Classical Fourier Analysis Loukas Grafakos

Hardcover

69.79 €

Sociological Imagination C Wright Mills

Broschur

18.09 €

Wer an einem beliebigen Wochentag den Fernseher einschaltet, stellt schnell fest, dass US-amerikanische Produktionen im deutschen Fernsehprogramm rund um die Uhr verfügbar sind. Der Serienmarkt in Deutschland ist fest in amerikanischer Hand. Besonders die Privatsender halten sich an die Importe aus der Traumfabrik. Damit diese beim Publikum Erfolg haben, müssen die Originalversionen natürlich noch publikumsgerecht aufbereitet werden. Der größte Teil der fürs Fernsehen bestimmten Serien wird synchronisiert. Bei einer gelungenen Synchronisation stellt der sprachliche Aspekt nur eine Seite der Medaille dar. Übersetzerische Entscheidungen stehen nicht allein, sondern unterliegen den mediumspezifischen Beschränkungen. Wichtig ist der Blick auf die Gesamteinheit Film: Wie wirken die sprachlichen Äußerungen in Zusammenhang mit Mimik und Gestik der Schauspieler, Kulisse, Musik? Schnell wird deutlich, dass sich die Arbeitsweise eines Synchronbuchautors stark von der eines Literaturübersetzers unterscheidet. Denn während das übersetzte Stück Weltliteratur für sich allein steht, ist der Synchrontext nur ein winziges Puzzlestück im Gesamtkunstwerk Film . Dieses aber muss genau passen.

Schauspielerin & Polyglotte

EWA KASP für

Video abspielen

Libristo bietet die größte Auswahl an fremdsprachiger Literatur an. Deshalb kaufe ich meine Bücher hier ein.

Informationen zum Buch

Vollständiger Name Zum Umgang mit Kulturspezifika bei der Synchronisation von TV-Serien

Autor Theresa Jahn

Sprache

Deutsch

Einband Buch - Broschur

Datum der Veröffentlichung 2010

Anzahl der Seiten 156

EAN 9783639287851

Libristo-Code 06835918

Verlag VDM Verlag Dr. Müller

Abmessungen 150 x 220 x 9

Verschenken Sie dieses Buch noch heute

Es ist ganz einfach

1 Legen Sie das Buch in Ihren Warenkorb und wählen Sie den Versand als Geschenk 2 Wir schicken Ihnen umgehend einen Gutschein 3 Das Buch wird an die Adresse des beschenkten Empfängers geliefert