The Little Mermaid / Ang Maliit na Sirena

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Nang dumilim na, maraming makukulay na lampara ang sinindihan

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Masayang sumayaw ang mga mandaragat at maharlikang pamilya sa kubyerta

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Hindi maiwasang maisip ng munting sirena ang kanyang kaarawan

the day that she rose out of the sea for the first time

ang araw na siya ay umahon mula sa dagat sa unang pagkakataon

similar joyful festivities were celebrated on that day

Ipinagdiwang ang mga katulad na masasayang pagdiriwang sa araw na iyon

she thought about the wonder and hope she felt that day

Naisip niya ang kamangha-manghang at pag-asa na naramdaman niya noong araw na iyon

with those pleasant memories, she too joined in the dance

kasama ang mga masasayang alaala, sumali rin siya sa sayaw

on her paining feet, she poised herself in the air

sa kanyang nananakit na mga paa, inihanda niya ang sarili sa hangin

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

ang paraan ng pag-aayos ng isang langay-langay kapag hinahabol ng biktima

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Pinagbunyi siya nang may pagtataka ng mga mandaragat at mga katulong

She had never danced so gracefully before

Hindi pa siya nakakasayaw nang ganito kaganda noon