Kontakt
Wie einkaufen
Versand
Kaufberater
Le Mod le Occidental Et Ses Traductions Dans Un Pays Postcommuniste
Französisch
186 b
Bis zu 30 Tage Rückgaberecht
Kunden kauften auch
/
Broschur
30.79
€
/
Broschur
14.69
€
/
Broschur
15.09
€
/
Hardcover
8.89
€
/
Broschur
75.09
€
Cette étude vise ŕ montrer comment le transfert et la propagation des représentations par l'intermédiaire de la traduction, comme systčme et comme pratique sociale, instaurent des modčles mentaux qui permettent d'expliquer ou d'assigner des significations spécifiques ŕ des événements récents. Considérée comme un champ des prises de position et de circulation conflictuelle des idées, la traduction permet de configurer un état du discours social et de montrer comment une société en mutation et subissant une crise du sens s'objective dans des textes et des pratiques collectives. Le cas envisagé est celui d'un espace postcommuniste, en l'occurrence celui de la Roumanie depuis 1989. Ŕ partir d'un corpus de textes, originaux et traduits, appartenant ŕ la littérature, aux sciences humaines et sociales et regroupant aussi des articles de presse, l'étude montre comment la traduction participe ŕ l'éveil de la conscience publique. Au- delŕ de cette incidence sociale immédiate, elle permet d'éclairer d'autres types de transferts intra- ou interculturels parce qu'elle propose d'autres modčles, d'autres représentations dans le nouvel espace social.
Informationen zum Buch
Französisch
Verschenken Sie dieses Buch noch heute
Es ist ganz einfach
1 Legen Sie das Buch in Ihren Warenkorb und wählen Sie den Versand als Geschenk 2 Wir schicken Ihnen umgehend einen Gutschein 3 Das Buch wird an die Adresse des beschenkten Empfängers geliefertDas könnte Sie auch interessieren
/
Broschur
10.89
€
