La Métamorphose / Metamorfoza

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 

Svjetlost električnog tramvaja tu i tamo blijedo je ležala na stropu i na višim dijelovima namještaja 

mais au niveau de Gregor il faisait sombre 

ali dolje na Gregorovoj razini bio je mrak 

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. 

Polako se odgurnuo prema vratima da vidi što se tamo dogodilo 

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant 

još uvijek je bio nespretan s pipcima, što je tek sada naučio cijeniti 

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. 

Činilo se da njegova lijeva strana ima jedan dugačak, neugodno tijesan ožiljak 

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes 

i morao je doslovno šepati na svoja dva reda nogu 

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. 

Inače, jedna noga je bila ozbiljno ozlijeđena tijekom jutarnjih incidenata 

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée 

bilo je gotovo pravo čudo da mu je samo jedna noga bila ozlijeđena 

et il traîna sa jambe sans vie 

a on je beživotno vukao nogu 

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là. 

Tek kad je došao do vrata shvatio je što ga je zapravo tamo namamilo 

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là 

tamo ga je namamio miris nečega jestivog