La Metamorfosi / Az átváltozás

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili

A villanyos villamos fénye halványan vetült itt-ott a mennyezetre és a bútorok magasabb részeire.

ma giù all'altezza di Gregor era buio

de Gregor szintjén sötét volt

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì

Lassan az ajtó felé tolta magát, hogy lássa, mi történt ott.

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

még mindig ügyetlen volt az érzékeivel, amiket csak most tanult meg értékelni

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

A bal oldalán mintha egyetlen hosszú, kellemetlenül feszes sebhely lett volna

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

és szó szerint sántítania kellett a két sor lábán

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

Egyébként az egyik lába súlyosan megsérült a reggeli incidensek során.

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

Szinte csoda volt, hogy csak az egyik lába sérült meg

e trascinava la gamba senza vita

és élettelenül húzta a lábát

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì

Csak amikor elérte az ajtót, döbbent rá, mi is csalta oda valójában.

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì

valami ehető dolog illata csábította oda