Impara il Marathi con l'Italiano

Questo libro è pensato per un lettore italiano che non conosce il Marathi evuole comunicare nelle situazioni quotidiane durante un viaggio in Maharashtra, senza dover imparare a leggere il devanagari. Nella riga Pronuncia, il Marathi è scritto con lettere latine adattate alle normali abitudini di lettura italiane; le vocali lunghe sono indicate con ā, ī, ū e vanno semplicemente tenute un poco più a lungo. In Marathi la lettera h si pronuncia sempre: bisogna lasciar uscire chiaramente l'aria; nelle combinazioni kh, gh, ch, th, dh, ph, bh indica inoltre una consonante aspirata, cioè più "soffiata". Le consonanti ṭ, ḍ, ṇ, ḷ con il punto sotto sono retroflesse: pronunciale come una t, d, n o l più dura, con la lingua leggermente ripiegata all'indietro; le forme senza punto sono più morbide. Con sconosciuti, persone anziane, commercianti, autisti e personale di hotel o ristoranti useremo normalmente il rispettoso tumhī; tu è informale ed è più adatto ad amici, coetanei e persone giovani con cui c'è confidenza. Quando una forma cambia a seconda del genere di chi parla o della persona a cui ci si rivolge, vengono indicate entrambe le varianti; inoltre il Marathi ha un ritmo abbastanza uniforme, quindi evita di accentuare troppo automaticamente la penultima sillaba come in italiano.