Figures littéraires & traductives

Ce volume est l’aboutissement d’un projet à double ambition, mettre en place un collectif d’universitaires du département de langue et littérature françaises de la faculté des lettres ; et inaugurer un espace éditorial «collection UNIVERSITAIRES» au sein de la maison d’édition Sarrazines & CO Les enseignants-chercheurs qui ont répondu à ce double objectif sont des spécialistes, chacun dans son domaine, mais animés par le souci de partager leurs centres d’intérêt, leurs démarches, leurs méthodes d’analyse tant avec d’autres chercheurs à travers le Maroc et les pays francophones, qu’avec les jeunes chercheurs (étudiants de Master et doctorants) de l’université Cadi Ayyad, ne doutant pas là qu’il sont la relève dans le domaine des humanités et plus précisément des études littéraires, des sciences du langage et des sciences de la traduction.Sont ici proposées des études relatives à la littérature Maghrébine (KH. Alaoui Yousfi), à la littérature africaine (H. Essaydi), à la littérature orale et à l’art de conter (H. Kertaoui), au roman français du XIXe siècle (A. Bouhouhou), et figures importantes de la théorie de la Réception (M. Martah) et aux théories de la traduction (A. Sadiq).Khadija ALAOUI YOUSFI, Meddeb et l’autre Ayoub BOUHOUHOU, Le discours du portrait physique dans le genre ‘réaliste’ : le tableau de Mme Hédouin dans Au Bonheur des Dames. Hanane ESSAYDI, La représentation du grotesque du « Guide Providentiel » dans l’Etat honteux de Sony Labou Tansi. Hayat KERTAOUI, Analyse pragmatique de la dimension interactive de l’acte de conter Mohamed MARTAH, La loi du genre : un défi à l’acte de réception ? Abdelhaï SADIQ, Pour une traducritique, Traducteurs, traductions, Réflexions.