玫瑰之道（中英双语版）

本书是美籍华裔作家王乙然（Lucy Wang）的首部长篇作品，以女子顶级职业高尔夫运动员 Rose Zhang 为原型，讲述其鲜为人知的成长与奋斗历程。作者希望通过这一故事，为怀揣职业梦想的青少年高尔夫运动员带来启发与支持。

This book is the debut novel by Chinese-American author Lucy Wang, based on the life of top female professional golfer Rose Zhang, and recounts her little-known journey of growth and struggle. The author hopes that this story will inspire and support aspiring young golfers.

◆后记 Afterword◆

亲爱的 Rose：

当我写下这封信的时候，你已经从斯坦福毕业了。把这本书送给你，作为一份礼物，也作为父亲在这段旅程尽头，对你最深的祝福。

这些年，我们一起走过的路，我始终记在心里。

你第一次握杆时眼里的光，清晨天未亮就出发练球的身影，失利后独自承受的委屈与不甘，还有站上冠军领奖台时那份克制而坚定的从容。

外界看到的，是你的天赋与荣耀，是一个又一个闪耀的时刻。

而我看到的，是一个女孩如何在时间与磨砺中，一点一点成为她自己。

你学会了在孤独中坚持，在低谷中不放弃，在掌声中不迷失方向；你也始终保有善良与谦逊，保有对世界的温柔与真诚。

这，才是我最为骄傲的地方。

这些年，不只是我在陪伴你。

你的妈妈用无声的守护，为你撑起最安稳的后方；哥哥一家用他们的牵挂与支持，让你在远行时始终有归处；姥姥的惦念与爱，跨越时间与距离，一直温暖着你前行的路。

而我，有幸与他们一起，看着你长大，看着你走到今天。

你也在悄悄地塑造着我们。

让我们学会更坚定地去爱，更耐心地去等待，也更从容地面对人生的起伏。

我心中始终充满感恩。

感恩你选择了这条路，也感恩我们一家人，能够彼此陪伴，走过这一段不平凡的旅程。

你一边奔走于世界赛场，一边完成斯坦福的学业，这份坚持与付出，远比结果更值得被记住。

而今天的毕业，并不是结束。

它只是你人生新的发球台。

未来还会有更远的路，也会有更多未知的风浪。

但无论你走到哪里，请你始终记得--你可以勇敢、可以锋芒，也可以停下来、可以柔软；你可以追逐卓越，也可以守住内心的安宁。

最重要的是，永远不要失去你自己。

如果有一天，你的故事能让别人获得力量，让一个正在迷茫的孩子重新鼓起勇气，那么你所走过的一切，都会拥有更深的意义。

而对我们来说--你已经足够好。

我们为你骄傲，不只是因为你所取得的一切成绩，更因为你成为了今天这样的 Rose。

往前走吧。

去成为你想成为的人，去拥抱属于你的世界。

家，永远在这里。

爱，也永远在这里。

永远爱你的家人

爸爸

张海滨

Zhang Haibin (Dad)